The anglický jazyk je radost spatřit, ale zvíře se učit. Kromě četných nesrovnalostí existuje spousta frází a idiomů, které nerodilým mluvčím nedávají smysl.
Zde jsou příběhy o původu běžných frází, které jste možná neznali; vysvětlením, že jde o zábavné způsoby, jak se spojit s novými lidmi - řekněme na síťové akci. Nakonec budete vypadat chytře, ale zároveň zábavně:
1. Zavírat oči
Význam: Vědět něco je pravda, ale odmítněte to uznat
Původ: Horatio Nelson byl zkušený britský námořní důstojník, který byl také slepý na jedno oko. V roce 1801 vedl námořní útok v bitvě u Kodaně. Když jeho partner v bitvě, admirál sir Hyde Parker, komunikoval pomocí vlajek, které potřeboval k ústupu, Nelson to nechtěl uznat. Otočil se tedy ke kolegovi, zvedl dalekohled na své slepé oko a řekl, že „neviděl žádný signál“.
Bitvu vyhrál.
2. Rozlití fazolí
Význam: Odhalit tajemství
Původ: Pravděpodobně to vychází ze starořeckého procesu hlasování, kdy se hlasy odevzdávaly umístěním jedné ze dvou různě zbarvených fazolí do vázy (obvykle bílá fazole znamenala ano a černá / hnědá ne).
závětří min-ho a suzy
Pokud by někdo doslova vylil fazole, výsledky voleb by byly odhaleny.
3. Přímo z tlamy koně
Význam: Získávání informací přímo ze zdroje
Původ: V 20. letech 20. století mohli důvtipní kupci koní určit věk koně pohledem na jeho zuby. Byl to nejspolehlivější způsob, jak zjistit, zda jste získali dobrý obchod nebo ne (na rozdíl od rozhovoru s prodejcem).
4. Vytáhnout něčí nohu
Význam: Někoho dráždit (často lžením vtipu)
Původ: Má poněkud tmavší původ; zloději zvykli tahat nohy obětem, aby je podrazili, než je okradli.
5. Pocit počasí
Význam: Cítit se nemocně
Původ: Když se námořníkovi přišlo špatně, často sjížděl do podpalubí, konkrétně pod příď (přední část lodi). Hlavní myšlenkou bylo získat ochranu před špatným počasím výše (déšť, blesky, bobtnání atd.). Tak byl nemocný námořník popsán jako „pod počasím“.
6. Ruce dolů
Význam: Rozhodně; Absolutně
Původ: V roce 1800 byly koňské dostihy velmi oblíbeným sportem. Když žokej vyhrál „ruce dolů“, znamenalo to, že byl tak daleko napřed, dokázal sundat ruce z otěže a přesto vyhrát.
7. Odletět z rukojeti
Význam: Náhle se rozzuřit
Původ: V roce 1800 se některé špatně vyrobené sekery doslova oddělily od rukojetí a posílaly je létat. To by bylo nejen nebezpečné, ale také velmi nepříjemné pro osobu, která to ovládá.
8. Spěte pevně
Význam: Spěte dobře
Původ: Pravděpodobně to pochází ze dnů, kdy byly matrace podepřeny lany. Říkat někomu, aby spal pevně, znamenalo, že jste doufali, že provazy jsou pevně utaženy, což by pro ně znamenalo přes noc dobře podloženou postel.
9. Získat něčí kozu
Význam: Někoho otravovat
Původ: Další ze světa koňských dostihů: žokejové a další, kteří se starali o koně, často dávají kozy do stájí, aby pomohli koním uvolnit se a cítit pocit sounáležitosti (koně jsou osamělí stejně jako lidé).
Soutěžící by odstranili kozu ze stájí soupeřů v naději, že koně vystraší a ztratí závod.
10. Vytáhnout všechny zarážky
Význam: Udělat vše, co je ve vašich silách, aby se něco podařilo
Původ: Hudební nástroj, který varhany často hrají, má v sobě „zastávky“. Zastávky jsou knoflíky poblíž klávesnice, které hráč používá k výběru různých zvuků nebo zabarvení. Když vytáhnete všechny zarážky, umožní orgánu hrát na jeho plnou kapacitu (co nejhlasitěji).
11. Ozbrojení na zuby
Význam: být zcela připraven k boji
Původ: Viděli jste někdy pirátský film, kde nosí zbraň mezi zuby? Když máte zbraně všude, kam je můžete umístit na svou osobu, jediné místo, kam můžete umístit poslední, je mezi zuby.
12. Kopnout do lopaty
Význam: Někdo zemřel
Původ: Další temný: když se lidé oběsili, použili kbelík, aby vstali dostatečně vysoko, aby uvázali lano na krokvu; když byli připraveni, kopli do kbelíku, aby zahájili proces uškrcení.
Je zajímavé, že tato fráze má ekvivalenty v jiných jazycích. V ukrajinštině je to „vyříznout dub“ (to budete potřebovat pro rakev); v němčině je to „dívat se na ředkvičky zespodu“ (jako naše „šest stop pod“); a ve švédštině je to „sundat značku“ (tj. pověsili byste šindel pro svůj podnik na hlavní ulici a teď byste značku sundali).
13. Prší kočky a psi
Význam: Silně pršet
To je můj osobní favorit. V Británii v 1500. letech měly domy doškové střechy, což byla opravdu jen hromada slámy nashromážděná na sobě (žádné dřevo dole). Když byla zima a šedá - což je ve Velké Británii nejméně půl roku - zvířata jako kočky a malí psi se choulili ve slámě střechy, aby se zahřáli.
Když pršelo obzvlášť silně, některá z těchto zvířat sklouzla ze slámy a spláchla se do okapů. Lidé tak začali říkat: „Prší kočky a psi!“ odkazovat na zvlášť silný déšť.
